Falar

Conversar através de uma barreira linguística. Grave uma mensagem na sua língua — a outra pessoa ouve-a em voz alta na dela e lê os dois textos. Para uma conversa no momento, basta um telemóvel entre duas pessoas. Não é precisa uma língua comum em nenhum passo.

Mensagens de voz

Mantenha o botão premido e fale, ou escreva quando houver demasiado barulho ou um nome de rua for mais fácil de escrever do que de dizer. A mensagem chega traduzida, na língua de quem a ouve.

Uma mensagem, várias pessoas

Envie uma única gravação até 20 pessoas de uma vez — cada uma ouve-a na sua própria língua.

Com a sua própria voz

Com um clone de voz configurado, a tradução é dita com a sua voz: um clone criado a partir de fala em português consegue ler russo com ela. É opcional, e fica sempre identificado.

Ao vivo, frente a frente

Um telemóvel na mesa entre duas pessoas. A metade mais distante do ecrã está invertida, para que a outra pessoa a leia normalmente do outro lado da mesa.

Como funciona o modo ao vivo

Abra Falar e inicie a conversa ao vivo: escolha as duas línguas e, se quiser, a voz que fala pelo seu convidado.
Pouse o telemóvel entre os dois. Cada metade tem o seu botão — quem fala mantém o seu premido, e o telemóvel lê a tradução em voz alta e mostra-a na outra metade.
A sessão ocupa o ecrã inteiro e mantém-no aceso; a navegação e as notificações afastam-se. Para terminar, toque duas vezes na margem junto à sua metade — um gesto deliberado que um deslize acidental não aciona.

O seu convidado não precisa de nada

Sem conta, sem aplicação e sem consentimentos — porque nada do que o seu convidado diz é guardado. Da conversa não sobrevive transcrição, tradução nem áudio; só os minutos contam para a sua quota. E se falar para a metade errada do telemóvel, a direção corrige-se sozinha em vez de desperdiçar a vez.

A sua voz, nos seus termos

O clone de voz é estritamente opcional e pode removê-lo a qualquer momento:

Começa com um passo de consentimento explícito — nunca uma caixa pré-marcada. Uma impressão vocal é um dado pessoal sensível, por isso o consentimento fica registado, datado e demonstrável.
O clone constrói-se sozinho a partir das suas mensagens faladas: cerca de um minuto de fala cria a primeira versão, dois minutos refinam-na — e depois as gravações são eliminadas. Uma barra de progresso mostra quanto falta.
Só a sua própria fala é usada: mensagens escritas e conversas ao vivo nunca servem de material para o clone.
«Eliminar a minha voz» remove o clone e as amostras e retira o consentimento.

Ou escolha simplesmente uma voz

Um seletor de voz define como soam as suas mensagens: o seu clone, uma das vozes disponíveis ou a opção automática — uma voz nativa de cada língua, para que o português soe português. Uma escolha explícita vale sempre mais do que o clone.

Sempre identificado

Cada mensagem sintetizada leva uma marca visível — «voz de IA», ou a voz clonada do remetente quando foi ela a falar. Uma voz sintética nunca se faz passar por uma gravação.

O que fica guardado — e o que não

Os dois textos — o que foi dito e o que foi entregue — ficam como registo da conversa. O áudio expira ao fim de 30 dias; a mensagem continua legível.

A tradução pode ser desligada por conversa («como foi dito»). Uma mensagem enviada sem tradução fica claramente assinalada para ambos os lados — ninguém a confunde com uma tradução.

Como começar

Abra Falar no menu, ou use a ação Mensagem de voz no perfil de alguém.
Mantenha o botão premido e fale — ou mude para o teclado e escreva.
Para chegar a várias pessoas de uma vez, escolha «Diga a várias pessoas» e selecione os destinatários.

30 minutos de áudio falado por mês são gratuitos — mensagens de voz e conversas ao vivo em conjunto.